August 22nd, 2020

хрестьянин

Метемпсихоз у кельтов.

Сделал перевод с английского на русский статьи CATUBODUA – Metempsychosis and the Queen of Death о религиозной вере кельтов в реинкарнацию после смерти. Надо сказать, что эта вера отнюдь не присуща индоевропейским народам, - у греков или римлян мы ничего подобного не наблюдаем, - однако мы знаем, что концепция "круговорота душ в природе" органично присуща всем матриархальным верованиям. Очевидно, кельты "подхватили" эту концепцию у жителей Старой Европы. Здесь мы узнаём грифов из Чатал-Хююка, очищающих кости от плоти, и захоронения костей в родовых гробницах. По сути, это уже очень близко к культуре мегалитов. Особенно важно подчеркнуть, что всеми этими делами перерождения и переселения душ "заведовала" богиня Морриган. В связи с этим, может быть не случайно жрецами богини Кибелы были именно галлы, то есть те же кельты. Такие бесстрашные и воинственные, и в то же время - служители Богини... Ну и здесь также приоткрывается тайна викингов, - отчего они были такие "сорви-головы". Кажется, в них сидел тот же кельтский дух: бояться смерти нечего, так как смерть означает новое рождение.

‘In dama huair ann ba rigan roisclethan ro alainn;
        Ocus in uair aill… na baidb biraigh banghalis’.

"То она являлась самой красивой королевой с большими глагами,
То - клювастой, бело-седой Бадб" [1].
(Харлейский манускрипт 4.22)

Центральным принципом кельтской религии был метемпсихоз - переселение души и её реинкарнация после смерти (Цезарь Дж. Де Белло Галлика, Книга VI, XIV). Это убеждение, вероятно, лучше всего выразил римский поэт Лукан (I век н.э.):

А вы, друиды, когда война кончилась,

К мистериям вернулись странным и обрядам ненавистным:

Лишь вам одним дано знать или не знать

Волю небесных богов;
уединённые рощи

Ваше жилище и далёкие леса.

Если то, о чём вы поёте, правда, не стоит искать тени людей

Среди мрачных домов Эреба

Или бледных царств смерти; но дыхание жизни

Всё ещё правит этими телами в другом мире -

Жизнь здесь и там, и смерть между ними.

Счастливы народы под Полярной звездой

В их ложной вере; для них нет страха

Того, что пугает всех остальных: они с голыми руками

И неустрашимыми сердцами бросаются на врага

И не щадят свою жизнь, которая всё равно вернётся.

(Книга Фарсалии 1: 453-456)

Collapse )